Hei! Har blitt spurt om jeg kan hjelpe med en liten engelsk-norsk ordliste over matematiske begreper. Står litt fast i noen av dem, og håper noen kan hjelpe meg. Har prøvd å søke på dem, men har ikke funnet noe jeg føler meg sikker på:
absolute subtract - subtraksjon av absoluttverdier?
algorithm processor - algoritmeprosessor?
arbitrary-precision multiplication - flyttallsmultiplikasjon?
finite line - gir "finite line" (begrenset linje) mening innen matematikken? I http://wiki.answers.com/Q/What_is_a_finite_line: står det: "In everyday speech, people might sometimes refer to a line segment as a finite line. But if you said this on a math test, you would fail the test."
first rules of arithmetics - aritmetikkens grunnregler?
fixed-ratio code - kode med fast forhold?
generant of the toroid - toroidgenerant? Vet ikke hva en "generant" i tilfelle er. Teknisk ordbok sier: toroidgeneratrise, som ikke sier meg noe mer.
logarithmic resistance law - logaritmisk resistanslov?
Ologic multiplicationel - denne finner jeg ikke ut av. Noen som kan hjelpe?
quadric - av andre grad? Kan det ha med kvadratisk å gjøre?
reference disk - dette skal være et matematisk begrep, men jeg oppfatter det mer som mekanikk: referanseskive? kontrollskive?
tangent chord - gir tangentkorde noen mening? For meg må en linje enten være en tangent eller en korde. Hvis da linjen ikke er en korde i en sirkel og berører en annen?
Dette ble en liten liste, men jeg håper noen kan hjelpe.
Roy
Noen engelske begreper: Hva er de på norsk?
Moderatorer: Vektormannen, espen180, Aleks855, Solar Plexsus, Gustav, Nebuchadnezzar, Janhaa
Hei! Her kan du finne en engelsk-norsk matematisk ordliste, så kanskje du kan få hjelp fra den. Hva ordene dine angår kan 'quadric' hvertfall i betydningen 'quadrid surface' hvertfall oversettes til 'kvadrikken', og er litt uformelt en flate som beskrives av et annengrads/kvadratisk polynom. For de andre ordene synes jeg det er vanskelig å oversette noen av dem, og andre har jeg ikke hørt om. Forhåpentligvis kan andre hjelpe mer.